1
00:00:02,468 --> 00:00:04,369
[
]
2
00:00:19,785 --> 00:00:20,885
Trebuie să-mi văd mătușa.
3
00:00:20,887 --> 00:00:21,953
Mai Parker.
4
00:00:21,955 --> 00:00:23,054
OM:
Camera 204.
5
00:00:23,056 --> 00:00:24,221
Eddie, de ce ești...
6
00:00:24,223 --> 00:00:26,825
Pentru că încă îmi amintesc
ce doamnă grozavă este.
7
00:00:26,827 --> 00:00:28,960
Când mi-a spus Gwen
Mătușa May a fost aici,
8
00:00:28,962 --> 00:00:31,796
M-am gândit că merită
să te înghit de dragul ei.
9
00:00:31,798 --> 00:00:33,998
Ar fi trebuit să ghicească
nu ar fi o problema.
10
00:00:34,000 --> 00:00:37,302
Adică,
de ce ai fi aici?
11
00:00:37,304 --> 00:00:40,572
Ea este doar femeia
care te-a crescut.
12
00:00:44,110 --> 00:00:46,411
OM:
Da, este în recuperare.
13
00:00:46,413 --> 00:00:48,880
De fapt, se descurcă foarte bine.
14
00:00:48,882 --> 00:00:50,482
Vezi, Peter, ți-am spus.
15
00:00:50,484 --> 00:00:52,584
Mătușa May, ai avut
un atac de cord.
16
00:00:52,586 --> 00:00:54,986
Un mic.
Din fericire.
17
00:00:54,988 --> 00:00:56,888
Dar nu ar trebui să tratezi asta
lejer, oricare dintre voi.
18
00:00:56,890 --> 00:00:59,691
Nu vom face.
Mulțumesc, doc.
19
00:00:59,693 --> 00:01:00,692
Mă simt mult mai bine
20
00:01:00,694 --> 00:01:02,426
acum ca stiu
esti bine.
21
00:01:02,428 --> 00:01:04,563
Îmi pare atât de rău că nu am fost
aici mai devreme...
22
00:01:04,565 --> 00:01:06,665
Peter, ai venit
de îndată ce ai auzit.
23
00:01:06,667 --> 00:01:08,800
Dar acum este timpul să pleci.
Ce?
24
00:01:08,802 --> 00:01:11,035
E zi de școală, tinere.
25
00:01:11,037 --> 00:01:13,271
Mi-aș fi dorit doar să mă fi gândit
să-ți împachetez prânzul
26
00:01:13,273 --> 00:01:15,173
înaintea acestui întreg
s-a întâmplat lucrul cu inima.
27
00:01:15,175 --> 00:01:16,908
[Chicotete]
28
00:01:18,043 --> 00:01:19,744
Oh, scuzați-mă, domnule Parker?
29
00:01:19,746 --> 00:01:20,878
Am nevoie doar de tine
30
00:01:20,880 --> 00:01:22,480
pentru a semna câteva formulare
pentru mătușa ta.
31
00:01:22,482 --> 00:01:25,717
Ah, ești rudă apropiată?
32
00:01:25,719 --> 00:01:27,052
Suntem singurii noștri rude.
33
00:01:27,054 --> 00:01:28,252
Factura ta este pe a doua pagină.
34
00:01:34,026 --> 00:01:35,993
[CHATTERE INDISTINTA]
35
00:01:42,768 --> 00:01:44,035
Petru?
36
00:01:44,037 --> 00:01:45,203
Ce mai faci?
37
00:01:45,205 --> 00:01:46,104
Ce mai face matusa ta?
38
00:01:46,106 --> 00:01:48,239
Petey, eram atât de îngrijorat
despre tine.
39
00:01:48,241 --> 00:01:50,308
Stai, știi cu toții?
40
00:01:50,310 --> 00:01:52,811
Am vărsat, tigrule. Îmi pare rău.
41
00:01:52,813 --> 00:01:54,879
Cu toții vrem doar să ajutăm.
42
00:01:54,881 --> 00:01:56,014
Ajutor?
43
00:01:56,016 --> 00:01:59,017
Ajutor?
Este unul bun.
44
00:01:59,019 --> 00:02:00,518
Cum mai exact
intenționați să ajutați?
45
00:02:00,520 --> 00:02:03,754
Fă-mi temele,
poate îmi scad GPA?
46
00:02:03,756 --> 00:02:05,623
Sau îmi împrumuți aparatul foto?
Fă niște poze lui Spidey?
47
00:02:05,625 --> 00:02:06,724
Pentru că am nevoie de bani.
48
00:02:06,726 --> 00:02:08,492
Am niște uriașe
facturile de spital de plătit.
49
00:02:08,494 --> 00:02:10,461
GWEN:
Încercăm doar să fim prietenii tăi.
50
00:02:10,463 --> 00:02:12,597
PETER:
Da, dacă prietenii mei nu sunt pregătiți
51
00:02:12,599 --> 00:02:13,865
a aduna niște bani,
52
00:02:13,867 --> 00:02:15,366
își pot păstra ajutorul
53
00:02:15,368 --> 00:02:16,467
și simpatia lor.
54
00:02:16,469 --> 00:02:17,802
Ce caut aici?
55
00:02:17,804 --> 00:02:19,904
GWEN:
Pete! Așteaptă.
56
00:02:23,576 --> 00:02:24,776
Nu avem nevoie de prieteni.
57
00:02:24,778 --> 00:02:25,943
Avem nevoie de bani.
58
00:02:25,945 --> 00:02:27,745
Și mai mult decât
acel Jameson de silex
59
00:02:27,747 --> 00:02:29,280
s-ar bifurca vreodată.
60
00:02:29,282 --> 00:02:31,916
Dar el nu este
singurul joc din oraș.
61
00:02:31,918 --> 00:02:33,285
[AIR WOOSHES]
62
00:02:33,287 --> 00:02:34,753
[
]
63
00:02:34,755 --> 00:02:35,854
[OM GRUNTS]
64
00:02:38,524 --> 00:02:40,291
[
]
65
00:02:41,460 --> 00:02:42,493
Agh.
66
00:02:46,598 --> 00:02:48,199
Ai trecut destul de bine?
67
00:02:48,201 --> 00:02:49,334
Sigur, Tombie.
68
00:02:49,336 --> 00:02:50,568
Mi-am dovedit punctul de vedere.
69
00:02:50,570 --> 00:02:51,803
Care este?
70
00:02:51,805 --> 00:02:54,505
Pe care încă îl pot lua
orice poți mânca.
71
00:02:54,507 --> 00:02:56,007
Ceea ce lasă o singură întrebare.
72
00:02:56,009 --> 00:02:59,277
Acea ofertă de muncă
încă pe masă?
73
00:03:00,812 --> 00:03:02,780
[
]
74
00:03:09,922 --> 00:03:12,691
Trăind pe margine
Combaterea crimei, învârtirea pânzelor
75
00:03:12,693 --> 00:03:14,358
Legănându-se de la
Cea mai înaltă margine
76
00:03:14,360 --> 00:03:17,028
El poate sări deasupra capetelor noastre
77
00:03:17,030 --> 00:03:20,030
Ah, a, a, a, a, a
78
00:03:20,032 --> 00:03:23,001
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
79
00:03:23,003 --> 00:03:25,870
Răucătorii în creștere
Și orașul este victimizat
80
00:03:25,872 --> 00:03:29,908
Privind în sus fără surpriză
Ajuns în viteza timpului
81
00:03:29,910 --> 00:03:33,278
Ah, a, a, a, a, a
82
00:03:33,280 --> 00:03:36,414
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
83
00:03:36,416 --> 00:03:40,117
Spectaculos
Omul Păianjen spectaculos
84
00:03:40,119 --> 00:03:43,455
Spectaculos
Omul Păianjen spectaculos
85
00:03:43,457 --> 00:03:45,790
Spectaculos
86
00:03:49,862 --> 00:03:53,164
Spectaculos
Omul Păianjen spectaculos
87
00:03:53,166 --> 00:03:57,335
Spectaculos
Omul Păianjen spectaculos
88
00:04:02,775 --> 00:04:04,475
[Ambele mormăind]
89
00:04:05,600 --> 00:04:07,167
piatră funerară:
Încă cred că ai face
90
00:04:07,169 --> 00:04:10,036
un angajat de neprețuit,
Omul Păianjen.
91
00:04:10,038 --> 00:04:12,172
Dar mă vei ierta dacă sunt
92
00:04:12,174 --> 00:04:14,874
suspect de schimbarea ta bruscă
de inimă.
93
00:04:14,876 --> 00:04:18,411
Trebuie să demonstrezi că ești
pregătit să se comporte.
94
00:04:18,413 --> 00:04:20,513
Nu lupta împotriva crimei timp de o săptămână.
95
00:04:20,515 --> 00:04:22,482
Ai dispensa
dacă un supercriminal
96
00:04:22,484 --> 00:04:24,184
pune în pericol siguranța publică,
97
00:04:24,186 --> 00:04:26,419
dar nici o crimă obișnuită.
98
00:04:26,421 --> 00:04:27,587
Afacere?
99
00:04:27,589 --> 00:04:29,089
Afacere.
100
00:04:30,591 --> 00:04:32,392
FEMEIE:
Mă tem că asta e afacerea.
101
00:04:32,394 --> 00:04:35,895
Pierderea formei de viață extraterestre
înseamnă pierderea unui alt grant.
102
00:04:35,897 --> 00:04:39,032
Laboratorul nu își mai permite
să te țină pe statul de plată.
103
00:04:39,034 --> 00:04:40,466
Dar am nevoie de acei bani.
104
00:04:40,468 --> 00:04:43,603
Fără el, voi avea
a renunța la ESU.
105
00:04:43,605 --> 00:04:47,774
Îmi pare rău, Eddie, sincer,
dar fondurile pur și simplu nu sunt acolo.
106
00:04:50,044 --> 00:04:51,444
Stă cineva aici?
107
00:04:51,446 --> 00:04:52,478
Nu.
108
00:04:52,480 --> 00:04:53,880
Nu, nimeni.
109
00:04:53,882 --> 00:04:56,783
Mi-am rătăcit clica.
Sună dur.
110
00:04:56,785 --> 00:05:00,153
Partea aspră
neștiind cum să ajute.
111
00:05:00,155 --> 00:05:03,490
Harry este în Europa.
112
00:05:03,492 --> 00:05:04,724
Și Pete...
113
00:05:04,726 --> 00:05:07,193
Îți place mult de Pete,
nu-i asa?
114
00:05:08,596 --> 00:05:10,630
Ei bine, da,
Îmi place Pete.
115
00:05:10,632 --> 00:05:12,298
Adică, desigur
imi place de el.
116
00:05:12,300 --> 00:05:14,267
imi place de el.
El mă place.
117
00:05:14,269 --> 00:05:16,369
Ne place. Este o mutuală
ca fest.
118
00:05:16,371 --> 00:05:17,370
[Chicotete]
119
00:05:17,372 --> 00:05:19,572
Nu asta am vrut să spun.
120
00:05:19,574 --> 00:05:22,642
Adică „îmi place de el”
ca el?
121
00:05:22,644 --> 00:05:26,946
Ei bine,
ce se întâmplă dacă răspunsul este da?
122
00:05:26,948 --> 00:05:28,281
Înțeleg.
123
00:05:28,283 --> 00:05:31,150
Tu și Pete, ați făcut-o mereu
fost „doar prieteni”.
124
00:05:31,152 --> 00:05:33,286
Și e greu să riști asta.
125
00:05:33,288 --> 00:05:35,455
Dar dacă nu asta vrei,
iubita,
126
00:05:35,457 --> 00:05:37,557
va trebui să faci un pas înainte.
127
00:05:37,559 --> 00:05:40,727
MARY JANE:
Oricât de deștept este el, Pete nu va fi înțelept.
128
00:05:40,729 --> 00:05:44,331
Adică, este încă un tip.
129
00:05:53,007 --> 00:05:54,808
[
]
130
00:05:57,878 --> 00:05:59,178
Eu, frate.
131
00:05:59,180 --> 00:06:00,880
M-ai costat slujba.
132
00:06:00,882 --> 00:06:01,948
Taci.
133
00:06:01,950 --> 00:06:02,782
[GEMETE]
134
00:06:02,784 --> 00:06:04,717
Ne-am săturat de plânsul tău.
135
00:06:04,719 --> 00:06:06,619
PAZA:
Hei, hei, ce e asta acum?
136
00:06:06,621 --> 00:06:08,788
Îndepărtează-te, Brock.
137
00:06:08,790 --> 00:06:10,823
Permanent.
138
00:06:10,825 --> 00:06:12,859
[
]
139
00:06:17,097 --> 00:06:18,097
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
140
00:06:18,099 --> 00:06:19,398
Gwen.
141
00:06:19,400 --> 00:06:21,434
Crud, ce vrea ea
cu noi acum?
142
00:06:21,436 --> 00:06:22,869
[BIPURI]
Ei bine, uită.
143
00:06:22,871 --> 00:06:24,237
Ea și Brock pot participa
144
00:06:24,239 --> 00:06:26,539
astfel de A al lui Pete
Dezamăgire Dansează împreună.
145
00:06:26,541 --> 00:06:28,007
FLASH:
Ei vând bilete la asta?
146
00:06:28,009 --> 00:06:29,976
Sau poate oricine se gândește
ești un nenorocit care participă?
147
00:06:29,978 --> 00:06:32,812
Nu mă împinge, Eugene.
Nu am chef.
148
00:06:32,814 --> 00:06:34,513
Da da.
Mătușa ta e bolnavă.
149
00:06:34,515 --> 00:06:36,382
Sărmanul Puny Parker.
150
00:06:36,384 --> 00:06:39,351
Până și Sally se simte rău
pentru tine. Dar nu eu.
151
00:06:39,353 --> 00:06:41,021
Dacă închizi
pe tocilar,
152
00:06:41,023 --> 00:06:43,356
asta dovedește că ești încă
un cap de ou înţepenit.
153
00:06:43,358 --> 00:06:44,591
Un tip care nici măcar nu vede
154
00:06:44,593 --> 00:06:46,659
când prietenii lui
încearcă să ajute.
155
00:06:48,695 --> 00:06:51,064
SPIDER-MAN:
Bine, dacă Flash Thompson are sens,
156
00:06:51,066 --> 00:06:53,233
ceva trebuie
greseste serios.
157
00:06:53,235 --> 00:06:56,035
De ce--?
De ce mi-am suflat prietenii?
158
00:06:56,037 --> 00:06:59,172
M.J., Liz și Gwen,
159
00:06:59,174 --> 00:07:00,539
ea a fost mereu acolo pentru noi.
160
00:07:00,541 --> 00:07:01,908
Din clasa a VII-a.
161
00:07:01,910 --> 00:07:04,043
Și cum rămâne cu bătălia
cu Sinister Six,
162
00:07:04,045 --> 00:07:06,012
cea prin care am dormit?
163
00:07:06,014 --> 00:07:08,848
Sau faptul că am întrebat
Piatră funerară pentru o slujbă?
164
00:07:08,850 --> 00:07:11,584
Sau faptul că păstrăm
gândind „noi” în loc de „eu”.
165
00:07:11,586 --> 00:07:13,286
Este Simbiotul.
166
00:07:13,288 --> 00:07:14,787
Mă schimbă.
167
00:07:14,789 --> 00:07:16,322
Îmi preia viața.
168
00:07:16,324 --> 00:07:18,725
Trebuie să-l scot.
169
00:07:18,727 --> 00:07:20,727
Oprește-te, Pete, haide.
170
00:07:20,729 --> 00:07:21,994
Reacționați exagerat.
171
00:07:21,996 --> 00:07:25,064
Costumul, Simbiotul,
a făcut viața mai bună.
172
00:07:25,066 --> 00:07:27,100
Și nu e nimeni altcineva
avem nevoie.
173
00:07:27,102 --> 00:07:29,302
Nu M.J., nu Gwen.
174
00:07:29,304 --> 00:07:30,570
Nici măcar mătușa May?
175
00:07:30,572 --> 00:07:33,139
Nu astea au fost gândurile mele.
176
00:07:33,141 --> 00:07:35,074
Așteaptă. Avem nevoie unul de altul, oprește-te.
177
00:07:35,076 --> 00:07:37,576
Nu, mișcă-ți excreția.
178
00:07:37,578 --> 00:07:40,380
Nu vom permite--
[SONETE DE CLOPOTE]
179
00:07:43,217 --> 00:07:45,284
[SCHEALS]
180
00:07:45,286 --> 00:07:47,253
Ei bine, vibrațiile.
Nu-ți plac.
181
00:07:49,790 --> 00:07:51,891
[SUNAT DE CLOPOTER]
182
00:07:51,893 --> 00:07:52,892
Nu.
183
00:07:52,894 --> 00:07:55,962
Nu ne plac vibrațiile.
184
00:07:55,964 --> 00:07:57,496
Sunt neplăcute.
185
00:07:57,498 --> 00:08:00,833
Dar nu suficient
pentru a ne distruge legătura.
186
00:08:00,835 --> 00:08:03,102
Vom vedea despre asta.
187
00:08:03,104 --> 00:08:04,837
Hei, nu mă pot mișca.
188
00:08:07,575 --> 00:08:10,843
În mânie, ai căutat
pentru a ne răni.
189
00:08:10,845 --> 00:08:13,680
În schimb, ați
ne-a făcut mai puternici.
190
00:08:13,682 --> 00:08:16,215
Vom demonstra.
191
00:08:16,217 --> 00:08:19,285
Nu. Ce se întâmplă?
192
00:08:19,287 --> 00:08:21,121
Stop. Vă rog!
193
00:08:21,123 --> 00:08:22,788
Stop!
194
00:08:22,790 --> 00:08:25,224
Unde sunt? Ce se întâmplă?
195
00:08:25,226 --> 00:08:28,060
OM:
Ce se întâmplă este că ai întârziat la școală, puștiule.
196
00:08:28,062 --> 00:08:29,796
Și nu putem avea asta.
197
00:08:31,865 --> 00:08:33,699
Unchiul Ben?
198
00:08:38,839 --> 00:08:40,173
Ah, unchiul Ben.
199
00:08:40,175 --> 00:08:42,008
[Chicotete]
200
00:08:42,010 --> 00:08:45,211
Nu am avut o îmbrățișare ca asta
de cand aveai 12 ani.
201
00:08:45,213 --> 00:08:47,013
Dar mai ai nevoie
a te grăbi, puștiule.
202
00:08:47,015 --> 00:08:48,748
Nu vreau să ratez
excursia de astăzi.
203
00:08:48,750 --> 00:08:50,783
E tot ce ai
despre care am vorbit săptămâni întregi.
204
00:08:50,785 --> 00:08:51,885
O excursie pe teren?
205
00:08:51,887 --> 00:08:53,352
Cui îi pasă de o excursie?
206
00:08:53,354 --> 00:08:55,855
Unchiule Ben, ești aici.
Ești bine.
207
00:08:55,857 --> 00:08:57,390
Sunt bine, Peter.
208
00:08:57,392 --> 00:08:58,958
Dar trebuie să te iau
pe usa,
209
00:08:58,960 --> 00:09:01,127
ca sa ma pot apuca de treaba.
Uită de muncă.
210
00:09:01,129 --> 00:09:04,263
Nu știi cât
Mi-a fost dor de tine.
211
00:09:04,265 --> 00:09:06,832
Mai este aici?
E aici, mătușă May.
212
00:09:06,834 --> 00:09:08,033
Unchiul Ben s-a întors.
213
00:09:08,035 --> 00:09:09,702
vorbeam despre tine,
Petru.
214
00:09:09,704 --> 00:09:12,071
E într-o dispoziție amuzantă
azi, acesta.
215
00:09:12,073 --> 00:09:15,208
Dispoziție amuzantă? Încercați o dispoziție excelentă.
E-te-ai întors.
216
00:09:15,210 --> 00:09:16,942
Suntem din nou o familie.
217
00:09:16,944 --> 00:09:19,779
Putem--?
Putem sta doar o secundă?
218
00:09:19,781 --> 00:09:21,848
Am atât de mult de care am nevoie
să vă spun amândurora.
219
00:09:21,850 --> 00:09:23,883
Și ne poți spune
mai târziu, puștiule.
220
00:09:23,885 --> 00:09:25,251
Așteaptă. D-nu--
221
00:09:25,253 --> 00:09:27,453
Nu pleca.
[USA SE INCHIDE]
222
00:09:27,455 --> 00:09:28,588
Nu este asta incitant?
223
00:09:28,590 --> 00:09:29,889
Sigur.
224
00:09:29,891 --> 00:09:32,291
Dacă îți plac lucrurile care
s-a târât afară de sub o stâncă.
225
00:09:32,293 --> 00:09:33,726
Sau dacă ești unul.
226
00:09:33,728 --> 00:09:35,195
[râde]
PETER: Vai.
227
00:09:37,531 --> 00:09:39,331
Excursia pe teren.
228
00:09:39,333 --> 00:09:40,733
Excursia pe teren.
229
00:09:40,735 --> 00:09:44,771
Și aici avem ESU-uri
colecție de păianjeni.
230
00:09:44,773 --> 00:09:46,906
Toate modificate genetic
a combina
231
00:09:46,908 --> 00:09:49,375
cele mai impresionante trasaturi
din mai multe specii
232
00:09:49,377 --> 00:09:52,545
în 15 super-păianjeni.
233
00:09:52,547 --> 00:09:55,147
Hm, sunt doar 14.
234
00:09:55,149 --> 00:09:55,881
Unul lipsește.
235
00:09:55,883 --> 00:09:57,249
Huh.
236
00:09:57,251 --> 00:10:00,219
Soțul meu trebuie să aibă
a eliminat-o pentru studii suplimentare.
237
00:10:00,221 --> 00:10:02,254
Se întâmplă din nou.
238
00:10:02,256 --> 00:10:03,823
Dar de data asta o voi opri.
239
00:10:03,825 --> 00:10:05,792
De data asta trebuie să o opresc.
240
00:10:05,794 --> 00:10:08,061
Atunci totul se poate întoarce
așa cum ar trebui.
241
00:10:08,063 --> 00:10:10,062
A-și unchiul Ben va fi--
Ungh.
242
00:10:10,064 --> 00:10:12,098
O, din nou.
243
00:10:12,100 --> 00:10:15,968
Nu din nou.
244
00:10:15,970 --> 00:10:17,269
Ce se întâmplă cu mine?
245
00:10:17,271 --> 00:10:19,472
[
]
246
00:10:19,474 --> 00:10:21,241
[Bătăile inimii]
247
00:10:27,680 --> 00:10:30,717
Mă simt diferit.
248
00:10:30,719 --> 00:10:32,652
[COORNELE SONGĂNĂ]
249
00:10:45,566 --> 00:10:48,801
Mă... rămân.
250
00:10:48,803 --> 00:10:51,271
A-și urc.
251
00:10:51,273 --> 00:10:53,373
Dar ființe umane
nu pot face toate astea.
252
00:10:53,375 --> 00:10:55,641
Nu putem.
253
00:10:59,480 --> 00:11:01,681
[TIPETE]
254
00:11:01,683 --> 00:11:04,083
Bine, trebuie să rămânem calmi.
255
00:11:04,085 --> 00:11:05,351
Acesta va funcționa.
256
00:11:05,353 --> 00:11:06,452
Trebuie.
257
00:11:07,487 --> 00:11:09,822
Această stâncă.
258
00:11:09,824 --> 00:11:13,159
Adică imaginează-ți ce putem
face cu asta... Această putere.
259
00:11:13,161 --> 00:11:15,327
OM:
Cine îndrăznește să-și testeze abilitățile,
260
00:11:15,329 --> 00:11:17,463
puterea lor, rezistența lor
261
00:11:17,465 --> 00:11:21,534
împotriva Locului de desfăşurare
propria legendă neînvinsă
262
00:11:21,536 --> 00:11:25,471
Concasorul Hogan?
263
00:11:25,473 --> 00:11:27,106
[MULTIMELE APLICAȚIE]
264
00:11:28,809 --> 00:11:29,842
îndrăznesc.
265
00:11:29,844 --> 00:11:31,677
Omul Păianjen îndrăznește.
266
00:11:31,679 --> 00:11:32,845
Ești sigur, puștiule?
267
00:11:32,847 --> 00:11:33,946
Îmi place trucul,
268
00:11:33,948 --> 00:11:36,482
dar nu are valoare
dacă Crusher te zdrobește.
269
00:11:38,185 --> 00:11:39,685
O mie de dolari dacă câștig?
270
00:11:39,687 --> 00:11:44,056
Există avertismente
dar, ah, da.
271
00:11:44,058 --> 00:11:45,291
Atunci intru.
272
00:11:45,293 --> 00:11:48,761
CRAINATOR:
Doamnelor și domnilor,
273
00:11:48,763 --> 00:11:51,798
Spectacularul Omul Păianjen.
274
00:11:51,800 --> 00:11:54,400
[MULTIMELE APLICAȚIE]
275
00:11:54,402 --> 00:11:57,036
Bine, sunt gata. Ungh!
276
00:11:57,038 --> 00:11:59,671
Nu-mi place să aleg
pe băieți mici,
277
00:11:59,673 --> 00:12:02,041
asa ca o sa
face asta repede, bine?
278
00:12:02,043 --> 00:12:03,042
Mulțumesc, Crush.
279
00:12:03,044 --> 00:12:04,377
Dar sunt bine.
280
00:12:04,379 --> 00:12:06,745
Heh!
De fapt, sunt foarte bun.
281
00:12:06,747 --> 00:12:08,381
S-ar putea spune chiar grozav.
[GRUNTS]
282
00:12:08,383 --> 00:12:10,049
Hei, unde s-a dus?
283
00:12:10,051 --> 00:12:11,050
SPIDER-MAN:
Hoo-hoo!
284
00:12:11,052 --> 00:12:12,584
Coboară aici.
285
00:12:12,586 --> 00:12:14,553
Aceasta este o opțiune.
286
00:12:14,555 --> 00:12:15,888
Ungh! Hei.
287
00:12:15,890 --> 00:12:16,923
Ce este asta?
288
00:12:16,925 --> 00:12:18,224
[Crusher strigă]
289
00:12:19,159 --> 00:12:20,159
De ce ar trebui să...
290
00:12:20,161 --> 00:12:21,561
Ești binevenit să încerci,
291
00:12:21,563 --> 00:12:23,496
dar cred ca vei gasi...
[GASPS]
292
00:12:23,498 --> 00:12:25,564
...meciul s-a terminat deja.
293
00:12:25,566 --> 00:12:27,166
Doamnelor și domnilor,
294
00:12:27,168 --> 00:12:31,003
Spectacularul Omul Păianjen.
295
00:12:31,005 --> 00:12:33,005
[MULTIMELE APLICAȚIE]
296
00:12:35,575 --> 00:12:36,843
Ai banii tăi în seiful meu, puștiule.
297
00:12:36,845 --> 00:12:39,579
Tot ce trebuie să faci este să semnezi
un contract de management exclusiv
298
00:12:39,581 --> 00:12:42,214
cu Sullivan Edwards,
adică eu.
299
00:12:42,216 --> 00:12:44,283
Uau, uau, nu sunt
semnând orice.
300
00:12:44,285 --> 00:12:46,552
Hei, fără semnătură, fără numerar.
301
00:12:46,554 --> 00:12:48,387
Ți-am spus că există avertismente.
302
00:12:48,389 --> 00:12:49,422
Dar asta nu este corect.
303
00:12:49,424 --> 00:12:51,658
Târgul nu e problema mea.
304
00:12:53,860 --> 00:12:55,594
SULLIVAN:
Hei. Sunt banii mei.
305
00:12:55,596 --> 00:12:59,298
Copil. Omul Păianjen.
Opreste-l.
306
00:13:03,503 --> 00:13:04,704
Nu problema mea.
307
00:13:08,842 --> 00:13:11,477
PETER:
Ei bine, a fost un explozie. Fără bani. Nici măcar o plimbare acasă.
308
00:13:11,479 --> 00:13:12,844
[SIRENE PLÂND]
309
00:13:12,846 --> 00:13:15,147
Unchiul Ben a spus că va aștepta
pentru mine la bibliotecă,
310
00:13:15,149 --> 00:13:17,282
dar cred că toți acei polițiști
nu l-am lăsat să parcheze.
311
00:13:17,284 --> 00:13:19,084
[FEMEIE SINGURĂ]
312
00:13:22,456 --> 00:13:24,790
Mătușă May, ce sa întâmplat?
313
00:13:24,792 --> 00:13:26,425
O, Peter.
314
00:13:26,427 --> 00:13:27,793
Este Ben.
315
00:13:27,795 --> 00:13:31,531
[SIRENE PLÂND]
316
00:13:33,400 --> 00:13:34,800
[
]
317
00:13:41,040 --> 00:13:43,176
Ai furat viața
a unui om bun,
318
00:13:43,178 --> 00:13:44,910
un bărbat cu o familie iubitoare,
319
00:13:44,912 --> 00:13:47,313
și tu ai făcut-o
pentru mașina lui proastă.
320
00:13:50,984 --> 00:13:52,218
Nu te deranja să alergi.
321
00:13:52,220 --> 00:13:53,986
Nu există loc în care să te ascunzi.
322
00:13:53,988 --> 00:13:55,321
OM:
Hei.
323
00:13:56,256 --> 00:13:57,423
[GRUNTS]
324
00:14:05,532 --> 00:14:07,199
Fața aceea.
325
00:14:07,201 --> 00:14:10,269
SPIDER-MAN [ECHO]:
Nu este problema mea.
326
00:14:13,340 --> 00:14:14,706
Ce am făcut?
327
00:14:14,708 --> 00:14:16,709
SIMBIOT:
De ce să vă învinovățiți?
328
00:14:26,052 --> 00:14:27,753
Nu l-am rănit pe unchiul Ben.
329
00:14:27,755 --> 00:14:29,755
Lumea l-a luat
departe de noi.
330
00:14:29,757 --> 00:14:32,191
Lumea ia
tot ce iubim.
331
00:14:32,193 --> 00:14:35,194
Nu există în nimeni în care să ai încredere,
Peter Parker.
332
00:14:35,196 --> 00:14:37,996
Nimeni în afară de noi.
333
00:14:37,998 --> 00:14:40,066
Alăturați-vă nouă.
334
00:14:40,068 --> 00:14:41,633
Faceți legătura noastră permanentă.
335
00:14:41,635 --> 00:14:43,736
Împreună,
nimic nu ne poate opri,
336
00:14:43,738 --> 00:14:47,973
și tot ce ne-am dorit vreodată
va fi al nostru.
337
00:14:53,113 --> 00:14:55,081
[
]
338
00:15:02,789 --> 00:15:04,990
Stai acolo, puștiule.
unchiul Ben.
339
00:15:07,461 --> 00:15:09,695
Nu mai avem nevoie de tine,
bătrân.
340
00:15:09,697 --> 00:15:12,465
Prea rău.
Mi-ai trezit memoria.
341
00:15:12,467 --> 00:15:14,233
Acum ești blocat cu mine.
342
00:15:14,235 --> 00:15:16,168
Așteaptă. Stop.
343
00:15:16,170 --> 00:15:18,237
BEN:
Ei bine, puștiule, suntem aici.
344
00:15:18,239 --> 00:15:19,872
Aici?
Biblioteca.
345
00:15:19,874 --> 00:15:21,573
Cel de vizavi de Locație.
346
00:15:21,575 --> 00:15:23,475
ai spus
a trebuit să studiezi aici.
347
00:15:23,477 --> 00:15:24,576
Corect.
348
00:15:24,578 --> 00:15:27,480
Corect. unchiul Ben,
i-dacă ai putea face ceva,
349
00:15:27,482 --> 00:15:29,715
și fă-o mai bine
decât oricine altcineva,
350
00:15:29,717 --> 00:15:31,851
atunci nu ar fi
greșește, știi,
351
00:15:31,853 --> 00:15:34,220
profita de talentele tale, nu?
352
00:15:34,222 --> 00:15:36,422
Ei bine, fiule, asta ar depinde de
353
00:15:36,424 --> 00:15:38,924
ce talente
despre care vorbim.
354
00:15:42,028 --> 00:15:43,496
Ascultă, puștiule,
355
00:15:43,498 --> 00:15:46,765
Am trecut prin exact
acelasi lucru la varsta ta.
356
00:15:46,767 --> 00:15:48,700
Nu, nu tocmai.
357
00:15:48,702 --> 00:15:50,603
Ideea este că te schimbi
358
00:15:50,605 --> 00:15:53,238
în bărbatul care vei fi.
359
00:15:53,240 --> 00:15:55,875
Și doar pentru că
poti sa faci ceva,
360
00:15:55,877 --> 00:15:57,409
nu înseamnă că ar trebui.
361
00:15:57,411 --> 00:16:03,115
Cu mare putere trebuie
vine, de asemenea, o mare responsabilitate.
362
00:16:03,117 --> 00:16:05,584
SIMBIOT:
Cuvinte frumoase.
363
00:16:05,586 --> 00:16:07,086
Dar la ce au făcut bine?
364
00:16:07,088 --> 00:16:08,554
Am mers în continuare la Locație.
365
00:16:08,556 --> 00:16:10,055
Încă l-am lăsat pe hoțul pisicii să plece.
366
00:16:10,057 --> 00:16:14,126
A coborât să ia mașina asta
și l-a luat pe Ben de lângă noi.
367
00:16:14,128 --> 00:16:15,427
De la el.
368
00:16:15,429 --> 00:16:16,795
Nu tu.
369
00:16:16,797 --> 00:16:18,464
Dar nu asta este ideea.
370
00:16:18,466 --> 00:16:20,633
Și o voi dovedi.
371
00:16:22,169 --> 00:16:23,269
Nu.
372
00:16:23,271 --> 00:16:24,537
Nu poți fi tu.
373
00:16:24,539 --> 00:16:27,907
Nu se poate.
Huh! Acest lucru vă dovedește punctul de vedere?
374
00:16:27,909 --> 00:16:29,041
Așteaptă.
375
00:16:29,043 --> 00:16:32,211
Uită-te cum se răzbună.
376
00:16:32,213 --> 00:16:33,746
spărgător:
Nu!
377
00:16:33,748 --> 00:16:34,814
ar trebui să te las,
378
00:16:34,816 --> 00:16:36,983
ia ce ai luat
de la Ben Parker.
379
00:16:36,985 --> 00:16:38,618
[Gâfâituri și țipete]
380
00:16:42,122 --> 00:16:43,789
Dar nu ar fi de acord.
381
00:16:43,791 --> 00:16:48,293
Cu mare putere
vine o mare responsabilitate.
382
00:16:48,295 --> 00:16:50,062
[SIRENE PLÂND]
383
00:16:54,200 --> 00:16:55,534
BEN:
Și asta, puștiule,
384
00:16:55,536 --> 00:16:57,169
a fost doar începutul.
385
00:16:59,006 --> 00:17:00,839
[
]
386
00:17:11,851 --> 00:17:14,620
SIMBIOT:
Nimeni nu neagă trebuia grozavă pe care am făcut-o.
387
00:17:14,622 --> 00:17:16,122
Dar cum am fost răsplătiți?
388
00:17:16,124 --> 00:17:17,656
Nu avem bani, nicio fată,
389
00:17:17,658 --> 00:17:19,291
fara prieteni adevarati.
390
00:17:19,293 --> 00:17:21,927
Nimeni, adică să ne salveze.
391
00:17:21,929 --> 00:17:23,796
Ţin să te contrazic.
392
00:17:23,798 --> 00:17:25,864
[
]
393
00:17:25,866 --> 00:17:27,666
[INAUDIBIL]
394
00:17:43,383 --> 00:17:46,052
Unchiul Ben are dreptate.
Nu sunt singur în asta.
395
00:17:46,054 --> 00:17:50,356
Și nu renunț la cine sunt
pentru a deveni una cu excreția.
396
00:17:50,358 --> 00:17:52,958
Nu poți respinge
ceea ce esti deja.
397
00:17:52,960 --> 00:17:54,927
Du-te și ia-le, puștiule.
398
00:17:58,065 --> 00:17:59,165
[
]
399
00:18:05,671 --> 00:18:07,306
[GRUNTS]
400
00:18:07,308 --> 00:18:08,674
Asta este
ești de acord, camerale.
401
00:18:08,676 --> 00:18:10,075
Sigur nu vrei să pleci?
402
00:18:10,077 --> 00:18:10,942
Să eliberezi?
403
00:18:10,944 --> 00:18:13,846
Unde crezi că suntem?
404
00:18:21,554 --> 00:18:23,989
SIMBIOT:
Ne-am prins rădăcini în Peter Parker.
405
00:18:23,991 --> 00:18:27,159
Minte, trup și suflet.
[SPIDER-MAN GRUNTING]
406
00:18:27,161 --> 00:18:28,894
De ce să te chinui să te chinui?
407
00:18:28,896 --> 00:18:30,329
Nu există loc în care să te ascunzi.
408
00:18:30,331 --> 00:18:32,331
[GASPS]
409
00:18:35,301 --> 00:18:37,669
Baiatul nu are nevoie
a ascunde.
410
00:18:37,671 --> 00:18:41,039
El este mai puternic
decât crezi.
411
00:18:41,041 --> 00:18:42,508
[
]
412
00:18:48,181 --> 00:18:51,183
Acum, pata de noroi,
sa dansam?
413
00:18:56,523 --> 00:19:01,293
[MONSTRUUL TIPA]
414
00:19:26,486 --> 00:19:28,387
[TIPETE]
415
00:19:31,891 --> 00:19:33,259
Mulțumesc, unchiule Ben.
416
00:19:33,261 --> 00:19:35,026
BEN:
Oricand, puștiule.
417
00:19:35,028 --> 00:19:36,762
Sunt mereu aici.
418
00:19:39,899 --> 00:19:42,802
SIMBIOT:
Asta nu s-a terminat. Vei fi al nostru.
419
00:19:42,804 --> 00:19:44,403
Nu crede, Symbiote.
420
00:19:44,405 --> 00:19:45,971
Știu ce ești acum,
421
00:19:45,973 --> 00:19:47,540
si ce ai nevoie.
422
00:19:47,542 --> 00:19:48,540
[SINELE]
423
00:19:48,542 --> 00:19:50,041
[TILETE DE SIMBIOT]
424
00:19:50,043 --> 00:19:52,644
Tu hrănești
în afara emoțiilor negative.
425
00:19:52,646 --> 00:19:55,280
Dar chiar acum
Te înfometez.
426
00:19:55,282 --> 00:19:56,748
SIMBIOT:
Oprește-te. Nu face asta.
427
00:19:56,750 --> 00:19:59,084
Vrem doar să vă ajutăm.
Fii cu tine.
428
00:19:59,086 --> 00:20:01,920
Îmi pare rău, Symbie.
Știu că asta trebuie să doară.
429
00:20:01,922 --> 00:20:03,289
Dar pur și simplu nu suntem buni împreună.
430
00:20:03,291 --> 00:20:05,257
Consideră-te abandonat.
431
00:20:07,894 --> 00:20:09,961
EDDIE:
Îmi voi curăța lucrurile în seara asta.
432
00:20:09,963 --> 00:20:12,031
În acest fel, Connors
nu va primi satisfactia
433
00:20:12,033 --> 00:20:13,265
de a mă vedea bătut.
434
00:20:13,267 --> 00:20:14,533
Omul Păianjen?
435
00:20:14,535 --> 00:20:15,834
L-ai adus înapoi.
436
00:20:15,836 --> 00:20:17,669
Extraterestru.
Oh, asta e grozav.
437
00:20:17,671 --> 00:20:21,340
Acum îmi pot recupera locul de muncă și...
Așteaptă. ce faci?
438
00:20:21,342 --> 00:20:23,742
Nu poți seta temperatura
atât de jos. O vei distruge.
439
00:20:23,744 --> 00:20:24,909
Asta e ideea generală.
440
00:20:27,481 --> 00:20:29,615
Nu. Lasă-te.
441
00:20:29,617 --> 00:20:30,683
scuze,
442
00:20:30,685 --> 00:20:32,551
dar dacă ai ști
ce periculos...
443
00:20:33,787 --> 00:20:34,920
Nu.
444
00:20:37,791 --> 00:20:41,059
Știi ce ai făcut?
445
00:20:41,061 --> 00:20:43,929
Mi-ai distrus ultima șansă.
446
00:20:46,032 --> 00:20:47,532
Se presupune că el
a fi un erou,
447
00:20:47,534 --> 00:20:49,901
e la fel de rău ca Pete.
448
00:20:49,903 --> 00:20:51,103
Mai rău.
449
00:20:51,105 --> 00:20:54,006
Cei doi prefăcându-se
să fie Boy Scouts.
450
00:20:54,008 --> 00:20:57,009
Când tot ce fac ei este să distrugă
oricine si orice
451
00:20:57,011 --> 00:20:58,476
asta devine...
452
00:20:58,478 --> 00:21:00,245
în lor...
453
00:21:00,247 --> 00:21:01,847
cale.
454
00:21:01,849 --> 00:21:04,182
Tu... Ești în viață.
455
00:21:04,184 --> 00:21:08,053
Și mă suni.
456
00:21:16,229 --> 00:21:22,567
SIMBIOT:
Eddie Brock, simțim furia ta, ura ta.
457
00:21:22,569 --> 00:21:25,471
Și gustul său este dulce.
458
00:21:25,473 --> 00:21:28,507
Urăști Păianjenul?
459
00:21:28,509 --> 00:21:31,243
Îl urăști pe Parker?
460
00:21:31,245 --> 00:21:32,644
Trebuie să întrebi?
461
00:21:32,646 --> 00:21:34,646
SIMBIOT:
Nu.
462
00:21:34,648 --> 00:21:38,116
Dar avem multe de arătat.
463
00:21:38,118 --> 00:21:39,818
[
]
464
00:21:54,367 --> 00:21:57,035
Pete este Omul Păianjen.
465
00:21:57,037 --> 00:21:59,438
De ce nu l-am văzut înainte?
466
00:21:59,440 --> 00:22:02,942
Nu am doi dușmani,
am unul.
467
00:22:02,944 --> 00:22:05,410
SIMBIOT:
Avem un inamic.
468
00:22:05,412 --> 00:22:09,915
Pianjen-Parker a căutat
sa ne distruga si pe noi.
469
00:22:09,917 --> 00:22:13,151
Leagă-te cu noi, Eddie Brock.
470
00:22:13,153 --> 00:22:17,656
Minte, trup și suflet.
Da.
471
00:22:17,658 --> 00:22:20,325
Acceptă cadoul
Parker a respins.
472
00:22:20,327 --> 00:22:21,794
Da.
473
00:22:21,796 --> 00:22:25,230
Și împreună vom avea
dorința noastră.
474
00:22:25,232 --> 00:22:26,231
Da.
475
00:22:28,101 --> 00:22:33,772
Vom avea răzbunare
pe Spider-Man.
476
00:22:33,774 --> 00:22:35,207
[RULUI]
477
00:22:36,843 --> 00:22:38,644
[
]
478
00:22:38,694 --> 00:22:43,244
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0